1
00:00:02,168 --> 00:00:03,260
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,496
Se llama Kanima.

3
00:00:04,571 --> 00:00:06,630
Matar puede ser su único propósito.

4
00:00:06,706 --> 00:00:07,695
Es Jackson.

5
00:00:07,774 --> 00:00:10,174
El Kanima busca un maestro.
Alguien lo está controlando.

6
00:00:15,081 --> 00:00:16,412
¿Estás teniendo sexo?
con mi hija?

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,707
No.

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,813
Ciertamente espero que no.

9
00:00:19,886 --> 00:00:21,376
¿Escuchaste acerca de
¿El espectáculo subterráneo?

10
00:00:21,454 --> 00:00:23,649
Tengo un amigo que puede engancharnos.
arriba con boletos si estás abajo.

11
00:00:23,723 --> 00:00:24,781
-Sí, genial.
-¿Sí?

12
00:00:24,924 --> 00:00:27,119
Voy a ayudarte a detenerlo.
Como parte de tu manada.

13
00:00:27,227 --> 00:00:28,922
Vamos a atraparlo.
no matarlo.

14
00:00:29,095 --> 00:00:30,289
Y lo hacemos a mi manera.

15
00:01:28,688 --> 00:01:30,155
Hola, Jackson.

16
00:01:31,424 --> 00:01:33,892
No estás aquí para golpearme otra vez.
¿eres tú?

17
00:01:37,530 --> 00:01:41,296
¿Quieres ir delante de mí en la fila?

18
00:02:06,159 --> 00:02:08,389
-Oh, ¿qué diablos es esto?
-Hamburguesa vegetariana.

19
00:02:08,461 --> 00:02:10,224
Stiles, pedí una hamburguesa.

20
00:02:10,296 --> 00:02:12,856
Bueno, lo vegetariano es más saludable.
Estamos siendo saludables.

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,092
Oh, diablos, ¿por qué estás
¿Tratando de arruinar mi vida?

22
00:02:16,169 --> 00:02:18,137
Estoy tratando de extender
tu vida, ¿vale?

23
00:02:18,204 --> 00:02:20,798
¿Podrías comértelo?
por favor? Y cuéntame qué encontraste.

24
00:02:20,874 --> 00:02:24,275
No, no estoy compartiendo confidencial
La policía trabaja con un adolescente.

25
00:02:25,011 --> 00:02:27,502
¿Está eso en el tablero detrás de ti?

26
00:02:28,948 --> 00:02:30,210
-No mires eso.
-Está bien.

27
00:02:30,283 --> 00:02:31,648
-Aparta la mirada.
-Bueno.

28
00:02:31,718 --> 00:02:33,345
¡Ey! Evitar.

29
00:02:33,419 --> 00:02:36,047
Veo flechas apuntando a las imágenes.

30
00:02:36,122 --> 00:02:38,022
Está bien, está bien, detente. Bien.

31
00:02:38,558 --> 00:02:39,582
Encontré algo.

32
00:02:40,426 --> 00:02:42,223
Mecánico y la pareja que fue asesinada.

33
00:02:42,595 --> 00:02:43,960
Todos tenían algo en común.

34
00:02:44,030 --> 00:02:45,497
-¿Los tres?
-Sí.

35
00:02:45,565 --> 00:02:47,465
Ya sabes lo que siempre digo.

36
00:02:47,700 --> 00:02:49,827
Uno es un incidente.
La coincidencia de dos.

37
00:02:49,903 --> 00:02:50,892
Tres es un patrón.

38
00:02:51,204 --> 00:02:55,834
El mecánico, el marido, la mujer.
Todos de la misma edad. Todos los 24.

39
00:02:55,909 --> 00:02:59,140
Espera un momento, ¿qué pasa con el Sr. Lahey?
El padre de Isaac no tiene ni cerca de 24 años.

40
00:02:59,212 --> 00:03:02,875
Lo que me hizo pensar que A,
El asesinato de Lahey no estaba relacionado.

41
00:03:02,949 --> 00:03:04,314
o B, las edades fueron una coincidencia,

42
00:03:04,384 --> 00:03:07,080
hasta que encontré esto,
cual seria c.

43
00:03:07,153 --> 00:03:10,384
¿Sabías que lsaac Lahey tenía
¿Un hermano mayor llamado Cameron?

44
00:03:10,456 --> 00:03:11,480
¿"Murió en combate"?

45
00:03:11,591 --> 00:03:14,822
Pero si estuviera vivo hoy,
Adivina cuántos años tendría.

46
00:03:16,796 --> 00:03:17,820
Veinticuatro.

47
00:03:21,935 --> 00:03:23,835
-Mate.
-¿Qué?

48
00:03:23,903 --> 00:03:25,871
-¿Cuánto cuestan las entradas?
-$75.

49
00:03:29,909 --> 00:03:31,137
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,111
-Sí, ¿cuánto?
-$75.

51
00:03:54,567 --> 00:03:57,866
Ahora bien, ¿qué pasa si misma edad significa misma clase?
¿Pensaste en eso?

52
00:03:57,937 --> 00:03:59,302
Sí.

53
00:04:01,140 --> 00:04:04,906
Bueno, lo hubiera hecho. Quiero decir,
Recibí el expediente de Lahey hace dos horas.

54
00:04:04,978 --> 00:04:09,347
-¿Dos horas? Papá, la gente podría estar muriendo.
-Sí, soy consciente de ello. Gracias.

55
00:04:11,150 --> 00:04:12,515
Misma clase.

56
00:04:20,493 --> 00:04:22,859
Bien, esto es todo. Promoción de 2006.

57
00:04:24,230 --> 00:04:26,460
Todos fueron a Beacon Hills.

58
00:04:26,833 --> 00:04:28,391
Incluyendo al hermano de Isaac.

59
00:04:28,868 --> 00:04:30,995
Está bien, pero ¿y qué si
Todos se conocían, ¿sabes?

60
00:04:31,070 --> 00:04:33,470
Quiero decir, dos de ellos estaban casados,
Entonces tal vez todos simplemente pasaron el rato.

61
00:04:33,539 --> 00:04:35,302
Bueno, podrían haber tenido
las mismas clases juntas.

62
00:04:35,375 --> 00:04:36,501
Podrían haber...

63
00:04:36,576 --> 00:04:37,565
¿Qué?

64
00:04:38,278 --> 00:04:39,745
El mismo maestro.

65
00:04:44,183 --> 00:04:45,582
Harris.

66
00:04:45,652 --> 00:04:48,314
-¿Estaban todos en su clase?
-Los cuatro.

67
00:04:49,756 --> 00:04:52,452
Y no sé cómo el Sr.
Lahey encaja, pero esto,

68
00:04:52,525 --> 00:04:55,221
Chico, esto es definitivamente un patrón.

69
00:04:55,662 --> 00:04:57,596
Está bien, dame
el anuario de 2006.

70
00:04:57,664 --> 00:04:59,757
Estos nombres, necesitamos rostros.

71
00:05:00,266 --> 00:05:03,326
-¿Cuales?
-Todos en esa clase de química.

72
00:05:03,403 --> 00:05:05,963
-Si el asesino no ha terminado de matar...
-Entonces uno de ellos es el siguiente.

73
00:05:06,239 --> 00:05:07,365
Sí.

74
00:05:08,241 --> 00:05:09,765
Sí, es Stilinski.

75
00:05:19,319 --> 00:05:20,616
¿Próximo?

76
00:05:25,692 --> 00:05:26,989
¿Cuántos?

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,022
Vamos. vamos a conseguir
fuera de aquí. Vamos.

78
00:07:06,626 --> 00:07:08,856
Éste. Sean.

79
00:07:10,763 --> 00:07:14,460
Sean fue asesinado por esta cosa Gerard
dice que es una especie de cambiaformas.

80
00:07:14,534 --> 00:07:16,627
no ha sido
durante siglos.

81
00:07:16,702 --> 00:07:19,865
Lo que disparaste afuera
el club la otra noche.

82
00:07:19,939 --> 00:07:23,102
Leyenda sudamericana nosotros
Sé que lo llama Kanima.

83
00:07:29,449 --> 00:07:31,474
Éste. Jésica.

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,783
Ella fue asfixiada
Muerte después del parto.

85
00:07:35,054 --> 00:07:36,954
La policía cree que fue
hecho por otra persona.

86
00:07:37,557 --> 00:07:40,287
Pensamos que es una persona que
controlando a este otro cambiaformas.

87
00:07:40,493 --> 00:07:42,461
Eso significa dos asesinos, Allison.

88
00:07:42,995 --> 00:07:45,225
Un humano, otro no.

89
00:07:46,799 --> 00:07:51,236
Ya sabes, la pregunta que tuve después
Gerard fue el primero en hablarme de nuestra familia.

90
00:07:51,304 --> 00:07:52,293
"¿Por qué nosotros?"

91
00:07:53,039 --> 00:07:54,734
Me citó a Winston Churchill.

92
00:07:56,142 --> 00:07:58,940
"El precio de la grandeza
es responsabilidad."

93
00:08:00,880 --> 00:08:03,007
Personalmente creo que es
más sobre el conocimiento.

94
00:08:05,084 --> 00:08:06,676
Pero sabemos la verdad.

95
00:08:06,919 --> 00:08:08,910
Sabemos sobre el mundo.

96
00:08:09,088 --> 00:08:10,783
Eso nos hace responsables.

97
00:08:11,023 --> 00:08:13,856
Para una pareja joven, su hija recién nacida.

98
00:08:13,926 --> 00:08:17,623
Cualquiera que no tenga el
poder para defenderse.

99
00:08:17,697 --> 00:08:19,358
¿Estás empezando a entenderlo?

100
00:08:20,066 --> 00:08:22,432
Entiendo que esto no es una conferencia.

101
00:08:23,202 --> 00:08:25,067
Es un interrogatorio.

102
00:08:26,038 --> 00:08:27,369
Eso depende de lo que sabes.

103
00:08:29,041 --> 00:08:31,271
Gerard me mostró la biblioteca.

104
00:08:31,377 --> 00:08:32,867
Las cámaras no captaron todo

105
00:08:32,945 --> 00:08:33,969
pero realmente piensas

106
00:08:34,046 --> 00:08:37,846
una pequeña pelea en la escuela secundaria puede
¿Explicar esa cantidad de daño?

107
00:08:39,552 --> 00:08:43,352
Sabemos que estás tratando de proteger
tus amigos, pero la gente está muriendo.

108
00:08:44,123 --> 00:08:45,715
Un niño quedó huérfano.

109
00:08:45,791 --> 00:08:48,760
Lo que sabes hace
Eres responsable.

110
00:08:49,762 --> 00:08:52,162
Te hace responsable de esto.

111
00:08:59,672 --> 00:09:01,469
¿Qué quieres que te diga?

112
00:09:01,974 --> 00:09:03,168
Cualquier cosa que sepas.

113
00:09:03,242 --> 00:09:04,709
Cualquier cosa que pueda llevarnos

114
00:09:04,777 --> 00:09:07,541
para responder la única pregunta
eso podría significar todo.

115
00:09:10,249 --> 00:09:12,240
¿Quién controla la Kanima?

116
00:09:16,589 --> 00:09:18,887
-¿Qué hace aquí?
-Lo necesito.

117
00:09:19,358 --> 00:09:22,850
-No confío en él.
-Sí, bueno, él tampoco confía en ti.

118
00:09:22,929 --> 00:09:25,864
¿Sabes que?
Y a Derek realmente no le importa.

119
00:09:25,932 --> 00:09:27,559
¿Dónde está el veterinario?
¿Nos va a ayudar o no?

120
00:09:27,633 --> 00:09:28,657
Eso depende.

121
00:09:29,001 --> 00:09:33,165
Tu amigo Jackson. ¿estamos nosotros?
¿Planeas matarlo o salvarlo?

122
00:09:33,239 --> 00:09:35,139
- Mátalo.
- Sálvalo.

123
00:09:35,207 --> 00:09:36,504
Sálvalo.

124
00:09:40,212 --> 00:09:41,474
Sálvalo.

125
00:09:46,986 --> 00:09:48,783
Mira lo que tocas.

126
00:09:52,425 --> 00:09:56,122
Entonces, ¿qué eres?
¿Algún tipo de bruja?

127
00:09:57,964 --> 00:10:00,296
No, soy veterinario.

128
00:10:02,969 --> 00:10:04,300
Desafortunadamente,
no veo nada aqui

129
00:10:04,370 --> 00:10:07,305
eso va a ser efectivo
defensa contra una toxina paralizante.

130
00:10:07,373 --> 00:10:08,601
Estamos abiertos a sugerencias.

131
00:10:08,674 --> 00:10:11,802
-¿Qué pasa con una ofensiva efectiva?
- Ya lo intentamos.

132
00:10:12,078 --> 00:10:13,477
Casi le arranco la cabeza.

133
00:10:13,546 --> 00:10:16,538
Y Argent vació un cargador completo en él.
La cosa simplemente vuelve a subir.

134
00:10:16,716 --> 00:10:19,048
-¿Ha mostrado alguna debilidad?
-Bueno, uno. No puede nadar.

135
00:10:19,285 --> 00:10:21,947
-¿Eso también se aplica a Jackson?
- No.

136
00:10:22,188 --> 00:10:24,053
Es el capitán del equipo de natación.

137
00:10:24,123 --> 00:10:27,217
Básicamente, estás intentando
para atrapar a dos personas.

138
00:10:33,766 --> 00:10:35,063
Una marioneta.

139
00:10:37,603 --> 00:10:39,230
Y un titiritero.

140
00:10:42,742 --> 00:10:45,506
Uno mató al marido, pero el
otro tenía que cuidar de la esposa.

141
00:10:45,578 --> 00:10:46,636
¿Sabemos por qué?

142
00:10:48,114 --> 00:10:50,105
No creo que Jackson pueda hacerlo.

143
00:10:50,583 --> 00:10:53,245
Su madre también murió embarazada.
y tal vez fue asesinada.

144
00:10:53,619 --> 00:10:55,678
Creo que no podía permitir lo mismo.
le pasa algo a otra persona.

145
00:10:55,755 --> 00:10:58,451
¿Cómo sabes que es?
¿No es parte de las reglas?

146
00:10:58,524 --> 00:11:00,651
El Kanima mata asesinos.

147
00:11:01,160 --> 00:11:04,323
Si Jackson mata a la esposa,
entonces el bebé también muere.

148
00:11:04,697 --> 00:11:06,528
¿Eso significa que tu padre era un asesino?

149
00:11:07,633 --> 00:11:09,567
No me sorprendería si lo fuera.

150
00:11:10,369 --> 00:11:13,202
Esperar. El libro dice
están unidos, ¿verdad?

151
00:11:14,106 --> 00:11:16,040
¿Y si el miedo al agua?
no viene de jackson

152
00:11:16,108 --> 00:11:18,668
pero de la persona
controlarlo?

153
00:11:19,178 --> 00:11:23,239
¿Qué pasa si algo que
afecta a la Kanima

154
00:11:25,951 --> 00:11:29,512
¿También afecta a su amo?

155
00:11:29,922 --> 00:11:30,946
¿Qué significa qué?

156
00:11:31,123 --> 00:11:32,317
Lo que significa que podemos atraparlos.

157
00:11:34,260 --> 00:11:35,318
Ellos dos.

158
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
Tiene que haber algún otro
Manera de conseguir entradas, ¿verdad?

159
00:11:56,348 --> 00:11:59,078
Es un espectáculo secreto. hay
Sólo hay una manera y es un secreto.

160
00:11:59,151 --> 00:12:00,175
Ey.

161
00:12:00,619 --> 00:12:02,780
Cualquiera de ustedes sabe por qué
nadie va a ser suspendido

162
00:12:02,855 --> 00:12:04,379
¿Después de lo que pasó el otro día en la escuela?

163
00:12:04,457 --> 00:12:07,517
-Solo olvídalo. Nadie resultó herido.
-Tuve una conmoción cerebral.

164
00:12:07,593 --> 00:12:10,391
-Bueno, nadie resultó gravemente herido.
-Estuve en urgencias seis horas.

165
00:12:10,463 --> 00:12:12,226
Oye, ¿quieres
¿Sabes la verdad, Matt?

166
00:12:12,298 --> 00:12:14,858
Tu pequeño bulto en el
la cabeza es así de alta

167
00:12:14,934 --> 00:12:16,959
en nuestra lista de problemas en este momento.

168
00:12:20,740 --> 00:12:23,231
-¿Estás bien?
-Sí, ya estoy bien.

169
00:12:23,409 --> 00:12:24,876
Entonces no obtuviste ninguno
entradas anoche tampoco.

170
00:12:25,311 --> 00:12:28,610
-¿Siguen vendiendo?
-No, pero logré encontrar dos en línea.

171
00:12:28,681 --> 00:12:31,946
Deberías seguir intentándolo.
Parece que todos van a estar allí.

172
00:12:32,685 --> 00:12:35,711
No me gusta.
Oye, ¿estás seguro de esto?

173
00:12:36,555 --> 00:12:39,581
La última vez, quienquiera que esté controlando
Jackson tuvo que matar a alguien

174
00:12:39,658 --> 00:12:40,682
porque no terminó el trabajo,

175
00:12:40,760 --> 00:12:43,854
Entonces, ¿qué crees que es?
vas a hacer esta vez?

176
00:12:44,530 --> 00:12:46,964
Esté allí para asegurarse de que suceda.

177
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
¿Alguien puede decirme dónde?
¡Qué diablos es Jackson!

178
00:12:53,139 --> 00:12:54,697
¿Y por qué faltó a la práctica de la mañana?

179
00:12:55,107 --> 00:12:56,699
Creí haberte dicho
para vigilarlo.

180
00:12:57,042 --> 00:12:58,771
¡Stilinski! ¿Jackson?

181
00:12:59,178 --> 00:13:01,669
Lo siento, entrenador, no lo he visto.
desde la última vez que lo vi.

182
00:13:01,781 --> 00:13:03,248
Ah, y ¿cuándo fue eso?

183
00:13:03,415 --> 00:13:07,613
La última vez que lo vi fue definitivamente
la última vez que lo vi.

184
00:13:08,921 --> 00:13:09,979
De nuevo.

185
00:13:10,289 --> 00:13:15,591
Danny, dile a Jackson que no falte a la práctica.
Así de cerca del campeonato, ¿vale?

186
00:13:15,795 --> 00:13:17,092
Claro, entrenador.

187
00:13:17,930 --> 00:13:19,761
Eso va para todos ustedes.

188
00:13:19,832 --> 00:13:21,766
Debería estar entrenando en la universidad.

189
00:13:23,135 --> 00:13:25,069
Lo siento, pero yo solo tengo dos.

190
00:13:25,137 --> 00:13:28,163
-¿Tienes siquiera una cita, hombre?
-Estoy trabajando en ello.

191
00:13:28,240 --> 00:13:30,037
Está bien, está bien. Escúchame.

192
00:13:30,109 --> 00:13:33,601
Tú nos das los boletos y tú
dedica tu vida a la abstinencia,

193
00:13:33,679 --> 00:13:35,044
y solo...

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,417
¿Cómo sobreviven ustedes dos, perdedores?

195
00:13:41,620 --> 00:13:44,817
¿Qué se supone que debemos hacer?
Nadie ni siquiera está vendiendo.

196
00:13:48,928 --> 00:13:50,555
Esperen aquí, muchachos.

197
00:13:51,630 --> 00:13:53,188
¿Qué va a...?

198
00:13:56,735 --> 00:13:58,862
Sí. Eso es excesivo.

199
00:14:00,072 --> 00:14:01,699
Eso te dejará moretones.

200
00:14:02,141 --> 00:14:03,199
-Ay.
-Bueno.

201
00:14:08,480 --> 00:14:10,038
Disfruta el espectáculo.

202
00:14:23,963 --> 00:14:25,021
Lo lamento.

203
00:14:25,097 --> 00:14:28,464
Sé que dijiste que no podemos
Hablar así nunca más.

204
00:14:28,968 --> 00:14:30,492
¿Qué pasó?

205
00:14:33,672 --> 00:14:36,300
Mi papá y yo, um...

206
00:14:38,310 --> 00:14:41,973
Él sabe sobre el
Los dos últimos asesinatos.

207
00:14:42,414 --> 00:14:44,507
Él sabe que hay dos asesinos,
y él y Gerard son...

208
00:14:44,583 --> 00:14:46,141
Oye, está bien.

209
00:14:47,486 --> 00:14:49,010
Eso no está mal.

210
00:14:49,321 --> 00:14:50,982
Si él lo sabe, está bien.

211
00:14:52,424 --> 00:14:54,221
en realidad soy más
preocupado por tu mamá.

212
00:14:54,960 --> 00:14:56,052
¿Qué significa eso?

213
00:14:57,363 --> 00:15:00,093
¿Recuerdas cuando me llamaron?
de detención para ir a la oficina?

214
00:15:01,634 --> 00:15:03,761
Ella fue la que me habló,

215
00:15:04,370 --> 00:15:07,430
y ella me preguntaba todo
estas preguntas sobre nosotros.

216
00:15:07,506 --> 00:15:10,669
Como realmente,
preguntas realmente específicas.

217
00:15:11,143 --> 00:15:12,974
Y habia lapices
siendo afilado.

218
00:15:13,045 --> 00:15:14,069
¿Lápices?

219
00:15:14,446 --> 00:15:17,313
Sólo confía en mí. Fue malo.

220
00:15:21,921 --> 00:15:26,415
Um, y yo... creo que nosotros
Debería hacer algo como, um...

221
00:15:27,893 --> 00:15:30,521
...Me gusta que me vean con otras personas.

222
00:15:31,430 --> 00:15:33,523
¿Que te vean saliendo?

223
00:15:34,066 --> 00:15:35,465
Quizás más.

224
00:15:39,238 --> 00:15:40,933
-¿Qué?
-Eh...

225
00:15:44,109 --> 00:15:49,103
Bueno, no sé cómo
sucedió o por qué incluso dije que sí,

226
00:15:50,716 --> 00:15:53,412
pero en realidad se supone que
para salir con Matt.

227
00:15:54,586 --> 00:15:57,282
¡Oh! Ah, genial. Eso es perfecto.

228
00:15:57,923 --> 00:15:59,618
Sal con él.

229
00:15:59,725 --> 00:16:01,022
¿En serio?

230
00:16:01,794 --> 00:16:05,355
Sí, y haz un gran escándalo.
de ello delante de tu mamá.

231
00:16:05,431 --> 00:16:07,422
¿Bueno? Incluso bésalo si es necesario.

232
00:16:09,134 --> 00:16:11,932
¿Besarlo? ¿Estás seguro de eso?

233
00:16:13,205 --> 00:16:14,194
Eh...

234
00:16:14,907 --> 00:16:16,135
Totalmente.

235
00:16:17,509 --> 00:16:18,999
Oh.

236
00:16:19,578 --> 00:16:21,478
¿Besarlo de verdad?

237
00:16:22,614 --> 00:16:25,105
Bueno, ¿qué es
¿"besarlo de verdad" como?

238
00:16:28,120 --> 00:16:29,678
Como...

239
00:16:46,705 --> 00:16:49,265
Sí, no hagas eso.

240
00:16:58,817 --> 00:17:00,216
¿Qué es?

241
00:17:04,823 --> 00:17:05,915
Nada.

242
00:17:09,995 --> 00:17:11,394
Me tengo que ir.

243
00:17:15,734 --> 00:17:16,758
Te amo.

244
00:17:17,603 --> 00:17:18,797
Tú también.

245
00:17:42,895 --> 00:17:43,884
¿Ketamina?

246
00:17:44,530 --> 00:17:47,431
Es lo mismo que usamos con los perros.
sólo una dosis más alta.

247
00:17:48,801 --> 00:17:50,268
Si puedes acercarte
suficiente para Jackson,

248
00:17:50,335 --> 00:17:52,599
debería ralentizarlo
suficiente para ganar algo de tiempo.

249
00:17:52,671 --> 00:17:55,731
Esto es algo de lo que podrás
utilizar para crear la barrera.

250
00:17:55,808 --> 00:17:57,776
Esta parte es para ti, Stiles.

251
00:17:58,677 --> 00:17:59,701
Sólo tu.

252
00:18:00,479 --> 00:18:02,310
Eh, eso suena como
mucha presión.

253
00:18:02,381 --> 00:18:06,249
¿Podemos tal vez encontrar un poco
¿Una tarea con menos presión para mí?

254
00:18:07,186 --> 00:18:08,983
Es del fresno de montaña,

255
00:18:09,054 --> 00:18:12,114
lo que creen muchas culturas
para protegerse contra lo sobrenatural.

256
00:18:12,391 --> 00:18:14,154
Esta oficina está revestida con madera de fresno,

257
00:18:14,326 --> 00:18:18,092
ponérselo difícil a alguien
como si Scott me causara algún problema.

258
00:18:18,163 --> 00:18:19,221
Bien, ¿y entonces qué?

259
00:18:19,298 --> 00:18:21,323
Acabo de difundir esto
alrededor de todo el edificio

260
00:18:21,400 --> 00:18:24,233
y luego Jackson o quien sea
controlarlo no puede cruzarlo?

261
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Estarán atrapados.

262
00:18:28,073 --> 00:18:29,631
No suena demasiado difícil.

263
00:18:29,708 --> 00:18:31,107
No todo lo que hay.

264
00:18:31,410 --> 00:18:36,211
Piense en ello como si fuera pólvora.
Es sólo polvo hasta que una chispa lo enciende.

265
00:18:36,515 --> 00:18:38,642
Necesitas ser esa chispa, Stiles.

266
00:18:38,717 --> 00:18:41,652
Si te refieres a prenderme fuego,
No creo que esté preparado para eso.

267
00:18:43,355 --> 00:18:45,220
Permítanme probar una analogía diferente.

268
00:18:45,557 --> 00:18:47,081
Yo solía jugar al golf.

269
00:18:47,292 --> 00:18:48,816
aprendí que lo mejor
Los golfistas nunca hacen swing.

270
00:18:48,894 --> 00:18:51,829
Antes de imaginar por primera vez dónde
Quieren que la pelota se vaya.

271
00:18:51,897 --> 00:18:55,025
Lo ven en su mente
y su mente toma el control.

272
00:18:56,068 --> 00:18:57,399
Puede ser bastante extraordinario

273
00:18:57,503 --> 00:18:59,971
cual es la fuerza de tu
la propia voluntad puede lograr.

274
00:19:00,506 --> 00:19:01,871
Fuerza de voluntad.

275
00:19:02,341 --> 00:19:03,330
Oye,

276
00:19:03,709 --> 00:19:06,109
Si esto va a funcionar, Stiles,

277
00:19:07,412 --> 00:19:09,312
tienes que creerlo.

278
00:19:15,187 --> 00:19:16,176
Mmm.

279
00:19:21,727 --> 00:19:22,751
Está bien.

280
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
La fiesta está en un almacén justo
dentro del sector industrial.

281
00:19:26,999 --> 00:19:29,194
Allison se enteró de que Jackson
Whittemore estará ahí

282
00:19:29,268 --> 00:19:31,532
buscando su próximo objetivo
fuera de la multitud.

283
00:19:31,603 --> 00:19:34,197
Ya que todavía tenemos poca idea
en cuanto a lo fuerte que es,

284
00:19:34,273 --> 00:19:36,173
debemos ser extremadamente cautelosos.

285
00:19:36,542 --> 00:19:38,203
Cuando Allison tiene la ubicación de Jackson

286
00:19:38,277 --> 00:19:40,074
y lo ha decidido a
estar en el punto optimo

287
00:19:40,145 --> 00:19:42,739
donde podemos derrotarlo,
ella me hará una señal.

288
00:19:43,615 --> 00:19:46,675
"Óptimo" significa tan lejos
de la multitud como sea posible.

289
00:19:47,052 --> 00:19:49,520
no habrá
daños colaterales esta noche.

290
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
Adelante.

291
00:20:00,032 --> 00:20:02,296
Como participante dispuesto
como ella parece,

292
00:20:03,235 --> 00:20:04,725
tu joven protegido allí

293
00:20:04,803 --> 00:20:09,263
también parece estar bajo el
impresión de que estamos preparando una trampa.

294
00:20:11,510 --> 00:20:13,774
creo que ella no necesita
saber más que eso.

295
00:20:13,845 --> 00:20:17,008
Para el resto de nosotros entonces,
seamos perfectamente claros.

296
00:20:18,417 --> 00:20:20,715
No atrapas a un
criatura tan peligrosa.

297
00:20:22,654 --> 00:20:24,087
Lo matas.

298
00:20:27,659 --> 00:20:29,820
Ey. No puedo hablar, tengo que correr.

299
00:20:30,562 --> 00:20:33,087
Oye, espera, espera, espera.
¿Qué ocurre?

300
00:20:33,732 --> 00:20:34,892
Nada.

301
00:20:37,002 --> 00:20:38,230
¿Dónde está tu arma?

302
00:20:41,373 --> 00:20:43,603
lo deje en la estacion
junto con mi placa.

303
00:20:43,675 --> 00:20:44,664
¿Qué?

304
00:20:45,177 --> 00:20:47,236
Está bien. ¿Sabes que?
Hablaremos de esto más tarde.

305
00:20:47,446 --> 00:20:48,913
-Papá.
-No te preocupes por eso.

306
00:20:48,981 --> 00:20:50,107
¡Papá!

307
00:20:57,823 --> 00:21:01,384
Se decidió que el
hijo de un jefe de policia

308
00:21:02,327 --> 00:21:03,851
robar propiedad policial

309
00:21:03,929 --> 00:21:05,692
y tener una restricción
orden presentada en su contra

310
00:21:05,764 --> 00:21:08,756
por uno de los del pueblo
abogados más respetados

311
00:21:09,101 --> 00:21:11,331
no se reflejó bien en el condado.

312
00:21:12,371 --> 00:21:13,929
¿Te despidieron?

313
00:21:14,906 --> 00:21:19,366
No. Mira, es sólo un permiso.
de ausencia. Es temporal.

314
00:21:19,745 --> 00:21:21,440
¿Dijeron que era temporal o...?

315
00:21:21,713 --> 00:21:23,112
En realidad, no.

316
00:21:25,884 --> 00:21:28,717
Ya sabes, está bien.
No te preocupes por eso. Ey.

317
00:21:30,689 --> 00:21:31,883
Estaremos bien.

318
00:21:33,525 --> 00:21:34,617
Papá.

319
00:21:38,764 --> 00:21:41,358
No lo entiendo.
¿Por qué no estás enojado conmigo?

320
00:21:43,468 --> 00:21:44,992
No sé.

321
00:21:48,206 --> 00:21:50,572
Tal vez simplemente no quiero sentir
peor de lo que ya lo hago

322
00:21:50,642 --> 00:21:53,372
por tener que gritarle a mi hijo.

323
00:22:08,460 --> 00:22:09,484
Oh, dispara.

324
00:22:30,415 --> 00:22:31,712
¿Estás bien?

325
00:22:32,250 --> 00:22:33,581
Sí, ¿por qué?

326
00:22:34,052 --> 00:22:36,179
Simplemente no dijiste
cualquier cosa durante todo el camino hasta aquí.

327
00:22:36,254 --> 00:22:38,279
No, estoy bien.
Cojamos la otra bolsa.

328
00:22:38,357 --> 00:22:40,689
No puedo. Recuerda, Deaton
Dijo que tienes que hacerlo solo.

329
00:22:41,460 --> 00:22:44,361
Bien, este plan es
realmente empezando a apestar.

330
00:22:46,264 --> 00:22:48,095
No. No aquí, no ahora.

331
00:22:48,166 --> 00:22:50,634
¿Qué? ¡Scott!
¿Qué se supone que debo...?

332
00:22:50,702 --> 00:22:52,363
El plan oficialmente apesta.

333
00:23:35,947 --> 00:23:38,177
Matt, dame un segundo, ¿vale?

334
00:23:45,390 --> 00:23:46,880
¿Qué estás haciendo?

335
00:23:48,193 --> 00:23:50,753
-Me dijiste que saliera con él.
-No, aquí no.

336
00:23:51,430 --> 00:23:52,897
No lo entiendes. Tenemos un plan.

337
00:23:53,498 --> 00:23:54,590
¿Tienes un plan?

338
00:23:55,100 --> 00:23:57,568
Está bien, está bien. Mi padre y Gerard,
ellos vienen aquí.

339
00:23:57,636 --> 00:23:58,728
¿Qué les dijiste?

340
00:23:59,438 --> 00:24:00,871
-Yo... les dije...
-¡Allison!

341
00:24:00,939 --> 00:24:02,873
Tenía que decírselo.

342
00:24:05,410 --> 00:24:06,934
Dios mío, saben que es Jackson.

343
00:24:07,012 --> 00:24:09,446
La gente está muriendo, Scott.
¿Qué se supone que debo hacer?

344
00:24:09,514 --> 00:24:13,507
-Se supone que debes confiar en mí.
-Confío en ti más que en nadie.

345
00:24:14,319 --> 00:24:16,412
-Teníamos un plan.
-Ellos también.

346
00:24:18,423 --> 00:24:20,323
Esto no va a funcionar.

347
00:24:20,392 --> 00:24:22,155
¿Qué quieres que haga? Está bien,
Puedo arreglarlo.

348
00:24:22,227 --> 00:24:25,025
-Por favor, por favor, Scott. Sólo dímelo.
-Sólo mantente fuera del camino.

349
00:24:25,197 --> 00:24:27,563
-¡Scott!
-¡Sólo mantente fuera del camino!

350
00:24:54,893 --> 00:24:56,554
Cuidado, señores.

351
00:24:56,628 --> 00:24:58,994
Algo perverso viene por aquí.

352
00:25:06,972 --> 00:25:08,030
¿Por qué yo?

353
00:25:08,206 --> 00:25:11,437
Porque tengo que asegurarme de que Argent
no arruina completamente el plan.

354
00:25:12,010 --> 00:25:14,638
Vale, mira, será mejor que lo hagas por vía intravenosa.
que significa en la vena.

355
00:25:14,713 --> 00:25:17,375
Cuando lo encuentras, tiras
Vuelve a este émbolo de aquí.

356
00:25:17,716 --> 00:25:19,684
Probablemente en el cuello
va a ser lo más fácil.

357
00:25:19,751 --> 00:25:23,744
Así que encuentras una vena y la metes allí.
jale hacia atrás el gatillo.

358
00:25:24,022 --> 00:25:25,580
Ten cuidado.

359
00:25:25,724 --> 00:25:27,851
Oh, dudo que incluso
lastimarlo levemente.

360
00:25:28,159 --> 00:25:29,717
No, me refiero a ti.

361
00:25:31,096 --> 00:25:33,291
No quiero que te lastimes.

362
00:25:44,776 --> 00:25:46,744
Derek, retrocede.

363
00:25:47,412 --> 00:25:49,937
¿Dar marcha atrás? eso es
¿Realmente todo lo que tienes?

364
00:25:51,116 --> 00:25:52,413
Tengo que ser honesto, Chris.

365
00:25:52,484 --> 00:25:57,512
Realmente esperaba más de los grandes,
Malo cazador de hombres lobo veterano.

366
00:25:59,691 --> 00:26:01,056
Bien, entonces.

367
00:26:01,459 --> 00:26:05,759
¿Qué tal: "¿Nadie me dijo nunca
¿No deberías traer garras a un tiroteo?

368
00:26:08,366 --> 00:26:10,857
Sí, eso sonó bastante bien.

369
00:27:27,312 --> 00:27:29,337
Ella me pertenece.

370
00:27:46,931 --> 00:27:48,865
Oh, no.

371
00:28:49,728 --> 00:28:51,992
Scott, contesta. Recoge ahora.

372
00:28:52,063 --> 00:28:56,466
Mira, tengo como 50 pies de
Ash se fue y yo estoy fuera. ¿Bueno?

373
00:28:56,534 --> 00:28:58,525
Entonces tienes que conseguir tu lobo.
culo aquí abajo para ayudarme

374
00:28:58,603 --> 00:28:59,627
porque no sé qué hacer.

375
00:28:59,704 --> 00:29:02,502
Y solo estoy parado
aquí y estoy...

376
00:29:02,674 --> 00:29:06,269
Y estoy completamente solo, y estoy
escuchar disparos y hombres lobo,

377
00:29:06,344 --> 00:29:08,835
y estoy parado aquí como un
Maldito idiota solo

378
00:29:08,913 --> 00:29:10,676
con un puñado de polvo mágico de hadas.

379
00:29:10,749 --> 00:29:13,013
Y no tengo suficiente. ¿Bueno?

380
00:29:13,885 --> 00:29:15,682
Vale, vamos, piensa.

381
00:29:16,020 --> 00:29:17,248
Bueno, está bien.

382
00:29:17,722 --> 00:29:20,190
Dijo que tienes que creer.
Necesitas creer.

383
00:29:20,258 --> 00:29:23,125
Vamos, cree, Stiles.
Imagínatelo.

384
00:29:24,095 --> 00:29:26,325
Imagínelo funcionando,
¿vale? Sólo...

385
00:29:31,836 --> 00:29:33,098
Imagínese.

386
00:30:11,442 --> 00:30:12,500
¡Sí!

387
00:30:28,293 --> 00:30:30,784
Probablemente reconozcas este dispositivo.

388
00:30:31,095 --> 00:30:33,893
La marihuana solía fumarse en un
pedazo de papel enrollado.

389
00:30:33,965 --> 00:30:35,364
Estos días,
parece que todos ustedes niños

390
00:30:35,433 --> 00:30:39,233
se les regala un vaporizador con
tu tarjeta de marihuana medicinal.

391
00:30:42,006 --> 00:30:44,998
Este tipo de acónito
es uno de mis favoritos.

392
00:30:45,710 --> 00:30:46,734
Olor encantador.

393
00:30:47,378 --> 00:30:49,505
Probablemente no lo creas.

394
00:30:50,148 --> 00:30:51,706
¿Qué?

395
00:30:52,450 --> 00:30:53,474
¿Qué estás haciendo?

396
00:30:53,985 --> 00:30:55,350
¿No es obvio?

397
00:30:57,255 --> 00:30:58,882
Te estoy matando.

398
00:31:01,359 --> 00:31:04,817
¡No, no, no! Sólo yo, soy sólo yo.
No te asustes.

399
00:31:07,398 --> 00:31:08,558
¿Está bien?

400
00:31:09,100 --> 00:31:12,297
Bueno, averigüémoslo.

401
00:31:17,709 --> 00:31:19,336
¡Dios! ¡Ah!

402
00:31:23,081 --> 00:31:26,073
Vale, nadie hace nada.
Así de nuevo, ¿vale?

403
00:31:26,517 --> 00:31:28,314
Oh, pensé que la ketamina
se suponía que lo sacaría.

404
00:31:28,386 --> 00:31:30,684
Sí, bueno, aparentemente esto
es todo lo que vamos a conseguir.

405
00:31:30,755 --> 00:31:33,053
Así que esperemos que
quienquiera que lo esté controlando

406
00:31:33,124 --> 00:31:34,751
Simplemente decidí aparecer esta noche.

407
00:31:38,596 --> 00:31:40,359
Estoy aquí.

408
00:31:41,332 --> 00:31:43,163
Estoy aquí contigo.

409
00:31:46,771 --> 00:31:48,295
Va a parecer un accidente.

410
00:31:48,773 --> 00:31:52,300
Como si tuvieras un ataque de asma y
No pude llegar a tiempo a su inhalador.

411
00:31:53,044 --> 00:31:56,207
Tus registros escolares muestran que tienes
un caso bastante grave de asma.

412
00:31:56,681 --> 00:31:59,115
¡Detener!

413
00:31:59,284 --> 00:32:01,275
Demasiado tarde. Parece que está funcionando.

414
00:32:16,467 --> 00:32:17,525
Uh-uh-uh.

415
00:32:29,914 --> 00:32:32,144
¿Quieres acercarte al DJ?

416
00:32:42,794 --> 00:32:44,421
Ella tiene 21 años.

417
00:32:44,996 --> 00:32:47,430
Te dije que vería a un estudiante aquí.

418
00:32:53,438 --> 00:32:55,599
Creo que dejé de curarme.

419
00:32:56,708 --> 00:32:59,176
balas, son
mezclado con acónito.

420
00:33:00,311 --> 00:33:02,541
Tienes que ir al auto.

421
00:33:03,414 --> 00:33:04,904
¿Qué pasa contigo?

422
00:33:05,383 --> 00:33:07,112
Tengo que encontrar a Scott.

423
00:33:07,518 --> 00:33:08,815
Ir.

424
00:33:09,420 --> 00:33:10,546
¡Ir!

425
00:33:17,161 --> 00:33:18,526
Jackson, ¿eres tú?

426
00:33:18,963 --> 00:33:20,931
A nosotros.

427
00:33:20,999 --> 00:33:22,626
Estamos todos aquí.

428
00:33:28,239 --> 00:33:29,968
¿Eres tú el que mata gente?

429
00:33:30,808 --> 00:33:33,641
Nosotros somos los que matamos a los asesinos.

430
00:33:34,746 --> 00:33:38,238
-Entonces toda la gente que has matado hasta ahora...
-Se lo merecía.

431
00:33:39,317 --> 00:33:44,345
Mira, tenemos un pequeño libro de reglas que
Dice que sólo persigues a los asesinos.

432
00:33:44,789 --> 00:33:47,622
Cualquier cosa puede romperse si
se aplica suficiente presión.

433
00:33:49,127 --> 00:33:52,460
Muy bien, entonces la gente con la que estás
¿Entonces todos los asesinos son asesinos?

434
00:33:52,930 --> 00:33:54,261
Todo.

435
00:33:54,999 --> 00:33:56,466
Cada.

436
00:33:57,502 --> 00:33:59,094
Todos.

437
00:33:59,170 --> 00:34:00,831
Bueno, ¿a quién asesinaron?

438
00:34:01,472 --> 00:34:02,803
A mí.

439
00:34:04,709 --> 00:34:06,006
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?

440
00:34:06,711 --> 00:34:08,508
Me asesinaron.

441
00:34:18,289 --> 00:34:19,722
Me asesinaron.

442
00:34:37,708 --> 00:34:39,676
No lo estás pasando bien, ¿verdad?

443
00:34:40,878 --> 00:34:43,540
¿Alguna vez has sentido que tienes
las mejores intenciones,

444
00:34:43,614 --> 00:34:46,811
pero solo estás haciendo uno
error tras otro?

445
00:34:47,318 --> 00:34:49,684
No, a diferencia del resto de la humanidad,
Soy perfecto.

446
00:34:57,395 --> 00:34:58,828
Eh...

447
00:34:59,530 --> 00:35:02,727
Lo siento. Eso fue un
gran error. Lo lamento.

448
00:35:02,834 --> 00:35:04,768
No, está bien.
está bien, está bien.

449
00:35:06,137 --> 00:35:08,105
En realidad, no está bien.

450
00:35:08,606 --> 00:35:10,540
Pero tengo que hacer una llamada así que...

451
00:35:18,382 --> 00:35:21,715
Está bien, está bien. Más ketamina.
El hombre necesita ketamina. Vamos.

452
00:35:21,786 --> 00:35:23,777
No tenemos más.

453
00:35:24,322 --> 00:35:26,313
¿Usaste toda la botella?

454
00:35:34,499 --> 00:35:35,488
Eh...

455
00:35:35,800 --> 00:35:38,428
-Está bien, fuera, fuera todo el mundo.
-Vaya, vaya, vaya, vaya.

456
00:35:40,438 --> 00:35:42,269
Está bien, encuentra algo para
pasar delante de la puerta.

457
00:35:54,619 --> 00:35:56,086
Cinco minutos.

458
00:36:33,658 --> 00:36:34,920
¡Ey! Eh...

459
00:36:35,760 --> 00:36:38,160
Entonces perdimos a Jackson
adentro, pero es...

460
00:36:53,878 --> 00:36:57,974
¡Dios mío! Está funcionando.
Oh, esto es... hice algo.

461
00:36:58,683 --> 00:37:02,949
Alfa, Beta,
pero ¿qué eres, Scott?

462
00:37:04,055 --> 00:37:05,352
Omega.

463
00:37:05,423 --> 00:37:09,018
¿No conoces al lobo solitario?
¿Nunca sobrevive sin una manada?

464
00:37:09,460 --> 00:37:12,258
He oído el grito de un Omega.
Es un sonido miserable.

465
00:37:12,530 --> 00:37:14,760
El aullido de un lobo solitario.

466
00:37:16,200 --> 00:37:17,531
No lo soy.

467
00:37:20,571 --> 00:37:22,562
¿Qué? ¿Qué es?

468
00:37:25,109 --> 00:37:26,633
no lo soy

469
00:37:28,045 --> 00:37:29,171
solo.

470
00:37:38,556 --> 00:37:40,148
-¿Scott?
- ¿Qué?

471
00:37:40,891 --> 00:37:42,688
-Rómpelo.
-¿Qué? De ninguna manera.

472
00:37:42,760 --> 00:37:45,058
-¡Scott se está muriendo!
-Está bien, ¿qué? ¿Cómo sabes eso?

473
00:37:45,129 --> 00:37:47,689
Dios mío, Stiles.
¡Solo lo sé! ¡Rómpelo!

474
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Allison, por favor dile que lo siento.

475
00:38:37,081 --> 00:38:39,049
Oye, oye, oye, solo soy yo.

476
00:38:40,017 --> 00:38:42,315
Será mejor que te saquemos de aquí.

477
00:38:42,386 --> 00:38:43,944
No funcionó.
Nada de eso, nada de eso funcionó.

478
00:38:44,021 --> 00:38:45,648
Ah, yo no diría eso.

479
00:38:45,723 --> 00:38:49,819
De hecho, diría que el pronóstico
no es tan grave como parece.

480
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
Ni mucho menos.

481
00:39:00,371 --> 00:39:02,134
¿Realmente crees que es un
¿Buena idea estar aquí?

482
00:39:03,708 --> 00:39:05,107
Sólo quiero saber su nombre.

483
00:39:05,910 --> 00:39:07,377
Era Kara.

484
00:39:07,878 --> 00:39:09,106
Kara Simmons.

485
00:39:16,687 --> 00:39:18,018
No está aquí.

486
00:39:20,758 --> 00:39:22,919
Su nombre no está en la lista.

487
00:39:42,079 --> 00:39:43,478
Gracias.

488
00:39:46,650 --> 00:39:51,349
No puedo decidir si admiro tu
sentimentalismo o despreciarlo.

489
00:39:54,358 --> 00:39:56,656
Si quiero tu opinión,

490
00:39:56,727 --> 00:39:59,059
haré una cita
con la oficina de orientación.

491
00:40:00,131 --> 00:40:03,328
Del estado de las cosas,
Creo que te vendría bien un poco de orientación.

492
00:40:04,568 --> 00:40:08,629
¿Realmente vas a dejar todo?
¿De esto hasta un par de niños?

493
00:40:09,774 --> 00:40:11,833
son mas capaces
de lo que crees.

494
00:40:15,980 --> 00:40:18,949
¿Y vas a
decirles lo que viene?

495
00:40:23,454 --> 00:40:25,718
Ya tienen suficiente de qué preocuparse.

496
00:40:28,392 --> 00:40:29,484
¡Cris!

